Skip to main content

Jumble in my head!

 Although , I speak , read & write English fluently, my basic education was done in Marathi, one of the many Indian languages . I learnt basic math,science, history & geography in Marathi. Somebody once told me that if & when you start dreaming in English, it is then that  you have mastered that language. I believe I dream in English & I almost,always think in English( the fact that I am writing this blog in English is a proof of that ) however, when it comes to basic math facts such as addition, subtraction, multiplication or division, my brain automatically translates all the numbers in Marathi,I do the math in Marathi,translate the answer back in English & then answer ,all in a few seconds. I know my multiplication table up to 12 , but If you question me in English,I translate the numbers in Marathi, calculate, retranslate in English & then answer . I don’t know if any or all the people that speak more than one languages do this …Rambling on this Sunday!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

My self care journey - Oxygen mask.

  “In the event of a sudden drop in pressure, an oxygen mask will drop from above. Secure your own mask first before assisting others.” The first time I heard this, I was flying for the first time in my life on an international flight from Mumbai to Atlanta via London. I was so excited to go to America on my own that I did not really pay that much attention to this routine preflight announcement. Since I had flown to America, it also meant flying back, again, several times to go home. I heard the same announcement during all those trips but at that point, they were still some words, their true meaning still had not registered.  Then came another first time of my life, this time it was flying with my first born, for the first time. By this time, I was not as excited about flying, the novelty had completely worn off. Now I am only concerned about the safety of my baby, he is sitting in my lap, one year old. Then they make the above preflight announcement, in several diffe...
8 comments
Read more

An Abundance of Flowers !

  An Abundance of Flowers It’s   one of the writing prompts for April. Spring arrives , bringing with it an abundance of flowers. It’s   finally here in the Northern Hemisphere, and that means a world bursting into bloom. I grew up in a tropical country where there was no distinct fall, and therefore, no spring.  Everything stayed green throughout the year.  But now, living far above the tropics, I experience the beauty of seasonal change.  With fall comes the shedding of leaves, and spring brings a wave of colors. The first to bloom around here are the daffodils .  I had planted a few bulbs a few years ago  and happy to say that they have multiplied .            Before moving to the U.S., I had never seen a daffodil. There’s something about them that I can’t quite put into words, but their sight always fills me with hope and happiness.  Some years, we’ve had snow on the ground, and yet, these bright y...
12 comments
Read more

Flying !!

  Next week, I am flying back home, to India. And as much as I love to travel, I do not like flying.   It’s not just a mild dislike—it’s a genuine dread. Nearly 30 years ago, I got on a plane to come to the US, eventually making it our home. But it also set the stage for a lifetime of back-and-forth journeys to visit family, most of our family still lives in India including parents. Flying is unavoidable now, no matter how much I wish otherwise. A majority of the time, we plan these trips months in advance but have also flown at a day's notice.  Thirty years ago, though, things were different. There were no nonstop flights between the U.S. and India. And even though a trip like that involved multiple stops, layovers, and logistical challenges, it wasn’t such a hassle. It was pre 9/11. Now, we are simply used to it. That’s just the way. A few years ago, they started offering nonstop flights from the US to India. Flights from JFK, New York to Delhi or Mumbai in 15...
2 comments
Read more